*
4 oktober 2014
En barnevernssak Malaysia / Sverige
Av Marianne Haslev Skånland
••••
Denne oversikten over artikler vedrørende en barnevernssak ble først publisert på engelsk, den 22 februar 2014, som A child protection case Malaysia / Sweden.
De enkelte artikler den refererer til, ligger også på engelsk sammesteds, likeledes de norske oversettelsene.
••••
Fire barn av malaysiske foreldre ble i desember 2013 tatt under offentlig omsorg i Sverige og foreldrene fengslet for mishandling. Barna ble underkastet lange avhør og det ble gjort video-opptak.
Straffesaken mot foreldrene startet i Stockholm den 18 februar 2014 og var planlagt å gå over 2 uker. Dette er en lang og omfattende rettsbehandling og det var ventet at den ville munne ut i at aktor ber om lang fengselsstraff, hvilket også skjedde.
I mellomtiden tok de øverste malaysiske myndigheter - statsminister og en vise-utenriksminister - effektive skritt for å få barna ut av det svenske fosterhjemmet: vise-utenriksministeren dro selv til Sverige og brakte barna med seg tilbake til Malaysia. De bor nå hos slektninger og har begynt på lokale, offentlige skoler.
Saken førte til omfattende publisitet og vakte stor offentlig interesse i Malaysia. Det meste av interessen har imidlertid vært konsentrert om barneoppdragelse og juridiske spørsmål: hvorvidt det å slå barn er bra eller dårlig, den lange tiden foreldrene ble holdt i varetekt uten en tiltale, hvorvidt det å straffe sine barn skulle føre til fengselsstraff, bot, utvisning eller ingen reaksjon.
Mine egne tre artikler angående saken ble publisert av den internett-baserte avisen Free Malaysia Today (FMT), og har vært lenket til eller kopiert på en del andre nettsteder. En versjon av den første artikkelen ble også publisert (i papir-utgaven) i New Straits Times.
•
Marianne Haslev Skånland:
De malaysiske barna som holdes i Sverige trenger sin egen familie
7 oktober 2014
Engelsk versjon:
Publisert in Free Malaysia Today under tittelen:
Ask Sweden to return kids to M'sia
29 januar 2014
Publisert betydelig forkortet i New Straits Times som:
CHILD PROTECTION CASE: Try to bring kids home
31 januar 2014
På hjemmesiden mhskanland.net:
The Malaysian children held in Sweden need their own family
19 februar 2014
•
Marianne Haslev Skånland:
Når malaysiere blir angrepet av vestlig barnevern – hva gjør man?
13 oktober 2014
Engelsk versjon:
Publisert, svakt forkortet, i Free Malaysia Today under tittelen:
Be aware of Western child protection systems
5 February 2014
På hjemmesiden mhskanland.net:
When Malaysians are attacked by Western child protection – what to do?
20 februar 2014
•
Marianne Haslev Skånland:
Fosterhjemstilværelse – som Sverige ville ha for malaysiske barn
15 oktober 2014
Engelsk versjon:
Publisert i Free Malaysia Today under tittelen:
The dark side of Swedish foster care
17 februar 2014
På hjemmesiden mhskanland.net:
Foster care – which Sweden wanted for Malaysian children
21 februar 2014
**
Artikler av to skandinaviske advokater publisert i Malaysia:
Jørgen Stueland:
Child protection: The Norwegian way
1 februar 2014
På Forum Redd Våre Barn: The Child Protection Service: Report from a meeting in the autumn of 2013
Norsk versjon som den engelske er basert på: Kronikk: Rapport fra et møte høsten 2013, 18 januar 2014
Dag Sverre Aamodt:
The child care service in Scandinavia
22 februar 2014
På Forum Redd Våre Barn: The Child Care Service experience from a lawyer's perspective
Norsk versjon som den engelske er basert på: En advokats erfaringer med barnevernet, 28 oktober 2014. En tidligere, litt lengre versjon, er publisert på Fedrerett.no med samme tittel: En advokats erfaringer med barnevernet, 31 januar 2014.
Lenker til et stort antall artikler om saken:
Malaysisk familie i Sverige – barna tatt
Forum Redd Våre Barn, 22 January 2014 –
*